YOU SAID:

Twas the night before Christmas, and all through the house not a creature was stirring not even a mouse

INTO JAPANESE

クリスマスの前の夜、家中、ネズミ一匹さえも動かない。

BACK INTO ENGLISH

The night before Christmas, not even a single mouse stirs in the house.

INTO JAPANESE

クリスマス前夜、家の中ではネズミが一匹も動きません。

BACK INTO ENGLISH

On the night before Christmas, not a single mouse stirs in the house.

INTO JAPANESE

クリスマスの前の夜、家の中にはネズミが一匹も動きません。

BACK INTO ENGLISH

The night before Christmas, not a single mouse stirs in the house.

INTO JAPANESE

クリスマス前夜、家の中にはネズミが一匹も動きません。

BACK INTO ENGLISH

On the night before Christmas, not a single mouse stirs in the house.

INTO JAPANESE

クリスマスの前の夜、家の中にはネズミが一匹も動きません。

BACK INTO ENGLISH

The night before Christmas, not a single mouse stirs in the house.

INTO JAPANESE

クリスマス前夜、家の中にはネズミが一匹も動きません。