YOU SAID:

’Twas brillig, and the slithy toves mome raths outgrabe. “Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!”

INTO JAPANESE

'Twas brillig、そしてずんぐりしたトーブ mome rathsoutgrabe。 「私の息子、ジャバーウォックに注意してください！ 噛む顎、引っ掛かる爪！ ジャブジャブ鳥に注意し、避けてください とんでもないバンダースナッチ！」

BACK INTO ENGLISH

'Twas brillig, and a chunky thawb mome raths outgrabe. "Watch out for my son, Jabberwock! Biting jaws, catching claws! Watch out for Jubjub Birds and avoid them! A ridiculous Bandersnatch! "

INTO JAPANESE

'Twas brillig、そして分厚い雪解け mome rathsoutgrabe。 「息子のジャバーウォックに気をつけろ！ あごを噛んだり、爪を引っ掛けたり！ ジャブジャブ鳥に気をつけて、避けてください！ばかげたバンダースナッチ！ 「」

BACK INTO ENGLISH

'Twas brillig, and thick thaw mome raths outgrabe. "Watch out for my son Jabberwock! Biting your chin or hooking your nails! Watch out for Jubjub birds and avoid them! A ridiculous Bandersnatch! ""

INTO JAPANESE

'ブリリグ、そして厚い雪解けだった mome rathsoutgrabe。 「息子のジャバーウォックに気をつけろ！ あごを噛んだり、爪を引っ掛けたり！ ジャブジャブ鳥に気をつけて避けてください！ばかげたバンダースナッチ！ 「」

BACK INTO ENGLISH

'Brillig, and a thick thaw mome raths outgrabe. "Watch out for my son Jabberwock! Biting your chin or hooking your nails! Watch out for Jubjub birds and avoid them! A ridiculous Bandersnatch! ""

INTO JAPANESE

'ブリリグ、そして厚い雪解け mome rathsoutgrabe。 「息子のジャバーウォックに気をつけろ！ あごを噛んだり、爪を引っ掛けたり！ ジャブジャブ鳥に気をつけて避けてください！ばかげたバンダースナッチ！ 「」

BACK INTO ENGLISH

'Brillig, and thick thaw mome raths outgrabe. "Watch out for my son Jabberwock! Biting your chin or hooking your nails! Watch out for Jubjub birds and avoid them! A ridiculous Bandersnatch! ""

INTO JAPANESE

'ブリリグ、そして厚い雪解け mome rathsoutgrabe。 「息子のジャバーウォックに気をつけろ！ あごを噛んだり、爪を引っ掛けたり！ ジャブジャブ鳥に気をつけて避けてください！ばかげたバンダースナッチ！ 「」

BACK INTO ENGLISH

'Brillig, and thick thaw mome raths outgrabe. "Watch out for my son Jabberwock! Biting your chin or hooking your nails! Watch out for Jubjub birds and avoid them! A ridiculous Bandersnatch! ""