YOU SAID:

’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. “Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird,

INTO JAPANESE

'Twas brillig, そして、ぬるぬるしたトーブは、波の中で回転し、ギンブルしました: すべてのミムジーはボロゴブでした, 「息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！噛む顎、掴む爪！ジャブジャブ鳥に気をつけて、

BACK INTO ENGLISH

'Twas brillig, and the slimy tove twirled and gimbaled in the waves: all mimsies were bologobs, 'Son, beware the Jabberwock! Jaws that bite, claws that grab! with

INTO JAPANESE

「それは輝いていて、ぬるぬるしたトーブは波の中でくるくる回ってジンバルした：すべてのミムジーはボロゴブだった」息子、ジャバウォックに気をつけろ！噛むあご、つかむ爪！と

BACK INTO ENGLISH

"It was shiny and slimy Tove twirled and gimbaled in the waves: all Mimsy was Bologob" Son, watch out for the Jabberwock! Jaws that bite, claws that grab! and

INTO JAPANESE

「ピカピカでぬるぬるしたトーベは波の中でぐるぐる回ってジンバルした。すべてのミムジーはボロゴブだった」息子、ジャバウォックに気をつけろ！噛むあご、つかむ爪！と

BACK INTO ENGLISH

"The shiny, slimy Tove gimbaled round and round in the waves. All the Mimsies were Bologobs." Son, watch out for the Jabberwocky! Jaws that bite, claws that grab! and

INTO JAPANESE

「ツヤツヤぬるぬるしたトーベは、波の中でぐるぐるとぐるぐる回っていました。ミムジーはみんなボロゴブでした。」息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！噛むあご、つかむ爪！と

BACK INTO ENGLISH

"Glossy, slimy Tove was whirling and spinning in the waves. All the Mimsy's were bologobs." Son, watch out for the Jabberwock! Jaws that bite, claws that grab! and

INTO JAPANESE

「光沢のあるぬるぬるしたトーベは、波の中でぐるぐる回っていました。ミムジーはみんなボロゴブでした。」息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！噛むあご、つかむ爪！と

BACK INTO ENGLISH

"Glossy, slimy Tove was twirling in the waves. All the Mimsy's were Bologobs." Son, watch out for the Jabberwock! Jaws that bite, claws that grab! and

INTO JAPANESE

「ツヤツヤぬるぬるトーベが波の中でぐるぐる回っていた。ミムジーはみんなボロゴブだった」息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！噛むあご、つかむ爪！と

BACK INTO ENGLISH

"Glossy slimy Tove swirling in the waves. All the Mimsy's were borogobs." Son, beware of the Jabberwock! Jaws that bite, claws that grab! and

INTO JAPANESE

「ツヤツヤぬるぬるトーベが波間にうねる。ミムジーはみんなボロゴブだった」息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！噛むあご、つかむ爪！と

BACK INTO ENGLISH

"Glossy slimy Tove billows in the waves. Mimsy's were all borogobs." Son, beware of the Jabberwock! Jaws that bite, claws that grab! and

INTO JAPANESE

「光沢のあるぬるぬるしたトーベが波にうねる。ミムジーのものはすべてボロゴブだった。」息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！噛むあご、つかむ爪！と

BACK INTO ENGLISH

"Glossy slimy Tove billowing in waves. All Mimsy's were Bologobs." Son, beware of the Jabberwock! Jaws that bite, claws that grab! and

INTO JAPANESE

「光沢のあるぬるぬるしたトーベが波にうねっている。ミムジーはみんなボロゴブだった。」息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！噛むあご、つかむ爪！と

BACK INTO ENGLISH

"Glossy, slimy Tove rolls in the waves. Mimsy's were all bologobs." Son, watch out for the Jabberwock! Jaws that bite, claws that grab! and

INTO JAPANESE

「ツヤツヤぬるぬるしたトーベが波間に転がる。ミムジーのはみんなボロゴブだった。」息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！噛むあご、つかむ爪！と

BACK INTO ENGLISH

"Glossy slimy Tove rolls in the waves. Mimsy's were all bologobs." Son, watch out for the Jabberwock! Jaws that bite, claws that grab! and

INTO JAPANESE

「ツヤツヤぬるぬるトーベが波に転がる。ミムジーはみんなボロゴブだった。」息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！噛むあご、つかむ爪！と

BACK INTO ENGLISH

"Glossy slimy Tove rolls in the waves. Mimsy's were all bologobs." Son, watch out for the Jabberwock! Jaws that bite, claws that grab! and