YOU SAID:

*turns around and sees him, as he drops the waffle iron and shuts the van alarm off* Steven? (Steven jumps down of the van and hugs him.) I almost waffled your face! What are you doing up so late?

INTO JAPANESE

*振り返って彼を見ると、彼はワッフルアイロンを落とし、バンのアラームをオフにします*スティーブン？ （スティーブンはバンから飛び降りて彼を抱きしめます。）私はあなたの顔をほとんどぐらつかせました！こんなに遅く何してるの？

BACK INTO ENGLISH

* Looking back at him, he drops the waffle iron and turns off the van alarm * Stephen? (Stephen jumps out of the van and hugs him.) I almost wobbled your face! What are you doing so late?

INTO JAPANESE

*振り返ってみると、彼はワッフルアイロンを落とし、バンのアラームをオフにします*スティーブン？ （スティーブンはバンから飛び出して彼を抱きしめます。）私はあなたの顔をぐらつくところだった！何をそんなに遅くしているの？

BACK INTO ENGLISH

* In retrospect, he drops the waffle iron and turns off the van's alarm * Stephen? (Stephen jumps out of the van and hugs him.) I was about to wobble your face! What are you doing so late?

INTO JAPANESE

*振り返ってみると、彼はワッフルアイロンを落とし、バンのアラームをオフにします*スティーブン？ （スティーブンはバンから飛び出して彼を抱きしめます。）私はあなたの顔をぐらつくところだった！何をそんなに遅くしているの？

BACK INTO ENGLISH

* In retrospect, he drops the waffle iron and turns off the van's alarm * Stephen? (Stephen jumps out of the van and hugs him.) I was about to wobble your face! What are you doing so late?