YOU SAID:

Turning and turning in the widening gyre The falcon cannot hear the falconer; Things fall apart; the centre cannot hold; Mere anarchy is loosed upon the world

INTO JAPANESE

鷹が鷹匠を聞くことはできませんや拡大の「gyre」で切る 物事がバラバラします。中心は握ることができない; 単なる無秩序に世界に放たれる・・・します。

BACK INTO ENGLISH

Break apart the things and cannot hear the Falconer Hawk cut in larger gyre. The Center cannot hold; Mere chaos loosed in the world I want.

INTO JAPANESE

物事を分解しより大きい循環のカット ファルコナー ホークを聞くことはできません。 中心を保持することはできません;単なるカオス世界に増し。

BACK INTO ENGLISH

You cannot hear the larger circular cut Falconer Hawk and break things. Not to keep the Center; in just a chaotic world.

INTO JAPANESE

大きな円形のカット ファルコナー ホークを聞くし、物事を破ることはできません。中心を維持することただ混沌とした世界。

BACK INTO ENGLISH

Not to break things, and listen to the big circular cut Falconer Hawk. To keep the Center just a chaotic world.

INTO JAPANESE

ものを壊すとファルコナー ホークをカット大きな円形に耳を傾けます。維持する中心だけ混沌とした世界。

BACK INTO ENGLISH

Broken Falconer Hawk cut listen in a big circle. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

壊れたファルコナー ホーク カット大きな輪に耳を傾けます。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Broken Falconer Hawk cut in a big circle listen. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

壊れたファルコナー ホーク カットで大きな輪聞く。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Hear the big circle in broken Falconer Hawk cut. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

壊れたファルコナー ホーク カットで大きな輪を聞きます。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Listen to the big wheel on the broken Falconer Hawk cut. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

壊れたファルコナー ホーク カットの大きなホイールに耳を傾けます。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Listen to the great Falconer Hawk cut broken wheel. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

壊れたホイールをカット素晴らしいファルコナー ホークに耳を傾けます。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Broken wheel listen to the great Falconer Hawk cut. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

壊れたホイール素晴らしいファルコナー ホーク カットに耳を傾けます。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Broken wheel great Falconer Hawk listen to cuts. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

大きなホイールが壊れてファルコナー ホークはカットに耳を傾けます。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Big wheel has broken, Falconer Hawk listen to cut. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

大観覧車が壊れている、ファルコナー ホーク カットに耳を傾ける。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Giant Ferris wheel is broken, Falconer Hawk listen to cuts. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

大観覧車が壊れて、ファルコナー ホーク カットに耳を傾けます。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Giant Ferris wheel is broken, the Falconer Hawk listen to cuts. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

大観覧車が壊れている、カットにファルコナー ホーク耳を傾ける。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Giant Ferris wheel is broken, cut to listen Falconer Hawk. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

大観覧車が壊れて、鷹匠のタカをリッスンするカットです。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

It is to listen to the hawks in falconry, giant Ferris wheel is broken. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

大観覧車が壊れて、鷹狩りでホークスに耳を傾けることです。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Giant Ferris wheel is broken is to listen to the hawks in falconry. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

大観覧車が壊れている鷹狩りでホークスに聴くことです。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Is to listen to the hawks in falconry Ferris wheel is broken. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

壊れたが鷹狩り観覧でホークスに耳を傾けることです。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Is to listen to the hawks in falconry viewing is broken. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

壊れたが鷹狩り表示でホークスに耳を傾けることです。混沌とした世界を維持するセンターのみ。

BACK INTO ENGLISH

Is to listen to the hawks in falconry display is broken. Only the Center to keep the chaotic world.

INTO JAPANESE

壊れたが鷹狩り展示でホークスに耳を傾けることです。混沌とした世界を維持するセンターのみ。