YOU SAID:

Turn around, look at what you, dream a dream, and what you see will be. Rhymes that keep their secrets will unfold behind the clouds, there, upon a rainbow, is the answer to our never ending story.

INTO JAPANESE

振り向いて、あなたが夢見ているものを見てください。そうすれば、あなたが見るものが見えてきます。秘密を守った韻文が雲の後ろで展開され、虹の上に、私たちの終わることのない物語の答えがあります。

BACK INTO ENGLISH

Turn around and see what you dream of and you will see what you see. Secret rhymes unfold behind the clouds and above the rainbow the answers to our never ending stories.

INTO JAPANESE

振り返って、夢に見たものを見てください。そうすれば、あなたが見ているものを見ることができます。秘密の韻は雲の後ろと虹の上に広がり、私たちの終わりのない物語への答えです。

BACK INTO ENGLISH

Look back and see what you dreamed of, and you will see what you see, secret rhymes unfolding behind the clouds and over the rainbows are the answers to our never ending stories.

INTO JAPANESE

振り返って、あなたが夢見ていたものを見てみましょう。そうすれば、あなたが見ているものを見るでしょう。雲の後ろや虹の向こうに広がる秘密の韻は、私たちの終わることのない物語への答えです。

BACK INTO ENGLISH

Look back and see what you've dreamed of, and you'll see what you see. Behind the clouds and over the rainbows lie secret rhymes, answers to our never ending stories.

INTO JAPANESE

振り返って、あなたが夢見てきたことを思い出してください。そうすれば、あなたが見ているものが見えるでしょう。雲の後ろと虹の向こうには、私たちの終わることのない物語への答えである秘密の韻が眠っています。

BACK INTO ENGLISH

Look back and remember what you've dreamed and you'll see what you see. Behind the clouds and over the rainbows lie secret rhymes that are the answers to our never ending stories.

INTO JAPANESE

振り返って、夢に見たものを思い出してください。そうすれば、あなたが見たものを見ることができます。雲の後ろと虹の向こうには、私たちの終わることのない物語の答えとなる秘密の韻が眠っています。

BACK INTO ENGLISH

Look back and remember what you dreamed, and you will see what you saw. Behind the clouds and over the rainbows lies a secret rhyme that answers our never ending stories.

INTO JAPANESE

振り返って夢を思い出すと、見たものが見えるようになります。雲の後ろと虹の向こうには、私たちの終わることのない物語に答える秘密の詩が眠っています。

BACK INTO ENGLISH

When we look back and remember our dreams, we begin to see what we saw. Behind the clouds and over the rainbows lies a secret poem that answers our never ending stories.

INTO JAPANESE

過去を振り返り、夢を思い出すと、私たちは自分が見たものが見えてきます。雲の後ろや虹の向こうには、私たちの終わることのない物語に答える秘密の詩が眠っています。

BACK INTO ENGLISH

When we look back and remember our dreams, we see what we have seen. Behind the clouds and over the rainbows lies a secret poem that answers our never ending stories.

INTO JAPANESE

過去を振り返り、夢を思い出すと、私たちは自分が見たものを見ることができます。雲の後ろや虹の向こうには、私たちの終わることのない物語に答える秘密の詩が眠っています。

BACK INTO ENGLISH

Looking back at the past, remembering our dreams, we can see what we have seen. Behind the clouds and over the rainbows lies a secret poem that answers our never ending stories.

INTO JAPANESE

過去を振り返り、夢を思い出すと、私たちは何を見たのかがわかります。雲の後ろと虹の向こうには、私たちの終わることのない物語に答える秘密の詩があります。

BACK INTO ENGLISH

Looking back at the past and remembering our dreams, we know what we saw. Behind the clouds and over the rainbows lies a secret poem that answers our never ending stories.

INTO JAPANESE

過去を振り返り、夢を思い出すと、私たちは自分が何を見たのかがわかります。雲の後ろと虹の向こうには、私たちの終わることのない物語に答える秘密の詩があります。

BACK INTO ENGLISH

Looking back at the past and remembering our dreams, we know what we saw. Behind the clouds and over the rainbows lies a secret poem that answers our never ending stories.