YOU SAID:

trust is a hard enough thing to come by these days

INTO JAPANESE

信頼は、最近来るほど大変なものである

BACK INTO ENGLISH

the trust is so difficult that it has come lately

INTO JAPANESE

信頼は非常に難しいので、最近来ている

BACK INTO ENGLISH

It's very difficult to trust, so I've been here recently

INTO JAPANESE

とても信用しにくいので、最近ここに来ました。

BACK INTO ENGLISH

It's very hard to trust, so I came here recently.

INTO JAPANESE

信用するのは大変だから、最近ここに来たんだ。

BACK INTO ENGLISH

It's hard to trust, so I've been here lately.

INTO JAPANESE

なかなか信用できないので、最近ここに来ました。

BACK INTO ENGLISH

I can hardly trust it, so I came here recently.

INTO JAPANESE

ほとんど信用できないので最近ここに来ました。

BACK INTO ENGLISH

I came here recently because I can hardly trust it.

INTO JAPANESE

信用できないので最近ここに来ました。

BACK INTO ENGLISH

I can't trust it, so I came here recently.

INTO JAPANESE

信用できないので最近ここに来ました。

BACK INTO ENGLISH

I can't trust it, so I came here recently.