YOU SAID:

trouble on my left, trouble on my right, i've been facing trouble almost all my life.

INTO JAPANESE

トラブル私の左に、私の右上のトラブルに私はほとんどすべての私の人生の問題を直面しています。

BACK INTO ENGLISH

Troubles I left facing problems in almost all of my life I was in trouble on my right.

INTO JAPANESE

私は私の人生のほぼすべての問題に直面して左のトラブルは私の右側に困っていた。

BACK INTO ENGLISH

My face almost all the problems in my life, was in trouble on the right side of my trouble on the left.

INTO JAPANESE

私の顔、私の人生のほとんどすべての問題は左の私のトラブルの右側に困っていました

BACK INTO ENGLISH

Almost all the problems of life in my face, I was in trouble trouble left of my right

INTO JAPANESE

私の右のトラブル トラブル左にいた私の顔での生活のほぼすべての問題、

BACK INTO ENGLISH

Almost all the problems of life in the face I had trouble trouble left of my right,

INTO JAPANESE

私が持っていた顔での生活のほぼすべての問題トラブル トラブル私の右、左

BACK INTO ENGLISH

Almost all the problems of life in the face I had trouble trouble my right and left

INTO JAPANESE

私はトラブルがあった顔での生活のほぼすべての問題のトラブル私の右と左

BACK INTO ENGLISH

I'm almost all the problems of life in the face had trouble troubles me right and left

INTO JAPANESE

私はほぼすべて顔で人生の問題のトラブル トラブルがあった私の右と左

BACK INTO ENGLISH

I'm almost all had a life of trouble in the face right and left

INTO JAPANESE

私はほとんどすべては右と左の顔のトラブルの生活を送っていた

BACK INTO ENGLISH

I almost all the trouble right and left face life

INTO JAPANESE

私はトラブルの右と左の顔人生がほぼすべて

BACK INTO ENGLISH

I face life's trouble right and left are almost all

INTO JAPANESE

私に直面する人生の右と左は、ほぼすべて

BACK INTO ENGLISH

To face my life right and left, almost all

INTO JAPANESE

ほとんどすべての私の人生、左右に直面するには

BACK INTO ENGLISH

In almost all of my life, right and left face

INTO JAPANESE

ほぼすべての私の人生、右と左の顔に

BACK INTO ENGLISH

In the face of almost all of my life, right and left

INTO JAPANESE

ほぼすべての私の人生、右と左の顔に

BACK INTO ENGLISH

In the face of almost all of my life, right and left