YOU SAID:

Trees yawned to the horizon and back again, an ocean of pines and firs as far as the eye could see -- a great nothing.

INTO JAPANESE

木々は地平線に向かってあくびをし、再び戻ってきました。目で見ることができる限り、松とモミの海は素晴らしいものではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The trees yawned towards the horizon and came back again. As far as I can see, the sea of pine and fir was not wonderful.

INTO JAPANESE

木々は地平線に向かってあくびをし、再び戻ってきました。私の知る限り、松とモミの海は素晴らしかったです。

BACK INTO ENGLISH

The trees yawned towards the horizon and came back again. As far as I know, the sea of pine and fir was wonderful.

INTO JAPANESE

木々は地平線に向かってあくびをし、再び戻ってきました。私の知る限り、松とモミの海は素晴らしかったです。

BACK INTO ENGLISH

The trees yawned towards the horizon and came back again. As far as I know, the sea of pine and fir was wonderful.