YOU SAID:
Tread softly because you tread on my dreams.
INTO JAPANESE
あなたは私の夢を踏むので、そっと踏みます。
BACK INTO ENGLISH
You step on my dream, so I step on it softly.
INTO JAPANESE
あなたは私の夢を踏み出すので、私はそっとそれを踏み出します。
BACK INTO ENGLISH
You step out my dream, so I softly step it out.
INTO JAPANESE
あなたは私の夢を一歩踏み出したので、私はそっとそれを一歩外に出します。
BACK INTO ENGLISH
Since you have taken my dream one step, I softly take it one step outside.
INTO JAPANESE
あなたは私の夢を一歩踏み出したので、私はそっとそれを一歩外に出します。
BACK INTO ENGLISH
Since you have taken my dream one step, I softly take it one step outside.
You've done this before, haven't you.
