YOU SAID:

translations have gotten too smart

INTO JAPANESE

翻訳は賢くなりすぎた

BACK INTO ENGLISH

Translation has become too clever

INTO JAPANESE

翻訳が巧妙になりすぎた

BACK INTO ENGLISH

The translation has become too sophisticated

INTO JAPANESE

翻訳が洗練されすぎている

BACK INTO ENGLISH

The translation is too sophisticated

INTO JAPANESE

翻訳が洗練されすぎている

BACK INTO ENGLISH

The translation is too sophisticated