YOU SAID:

Translating from english into japanese and back repeatedly trying to get the same result twice

INTO JAPANESE

日本語に英語から翻訳し、二度同じ結果を取得しようとして繰り返しをバックアップ

BACK INTO ENGLISH

Japan language translation from English and the same 2-degree and try to get the results back up again

INTO JAPANESE

英語と同じ 2 度と再びバックアップ結果を取得しようとするから日本語翻訳

BACK INTO ENGLISH

Japan translation from the English equivalent twice and once again trying to get results

INTO JAPANESE

英語と同等の結果を取得しようとして二度と再びから日本翻訳

BACK INTO ENGLISH

Or again and again, trying to get the results of the English from the Japan translation

INTO JAPANESE

日本の翻訳から英語の結果を取得しようとして、幾度もまたは

BACK INTO ENGLISH

Been trying to get the English translation of Japan from the again and again or

INTO JAPANESE

されてからの日本の英語の翻訳を取得しようと、幾度か

BACK INTO ENGLISH

Been several times and tried to get the English translation of Japan from

INTO JAPANESE

日本からの英語の翻訳を取得しようし、何度もされて

BACK INTO ENGLISH

Been there several times, and trying to get a translation in English from Japan

INTO JAPANESE

日本から英語で翻訳を取得しようと何回かあった

BACK INTO ENGLISH

Had several times trying to get a translation in English from Japan

INTO JAPANESE

何回か日本から英語で翻訳を入手しようとしていた

BACK INTO ENGLISH

I was trying to obtain translations in English from Japan several times

INTO JAPANESE

私は何度か日本から英語の翻訳を得ようとしていました

BACK INTO ENGLISH

I was trying to get an English translation from Japan several times

INTO JAPANESE

私は何度か日本から英語の翻訳を得ようとしていました

BACK INTO ENGLISH

I was trying to get an English translation from Japan several times