YOU SAID:

translate the fig into a frog but not the frog into a fig or the fig will be a frog which is not a frog but supposed to be a fig

INTO JAPANESE

イチジクをカエルに変換し、カエルをイチジクに変換しないと、イチジクはカエルではなく、イチジクであるはずのカエルになります

BACK INTO ENGLISH

If you don't convert figs to frogs and frogs to figs, the figs are not frogs but frogs that are supposed to be figs

INTO JAPANESE

イチジクをカエルに、カエルをイチジクに変換しなければ、イチジクはカエルではなく、イチジクのはずのカエルです

BACK INTO ENGLISH

If you don't convert figs to frogs and frogs to figs, figs aren't frogs, they're figs.

INTO JAPANESE

イチジクをカエルに、カエルをイチジクに変換しなければ、イチジクはカエルではなく、イチジクです。

BACK INTO ENGLISH

A fig is a fig, not a frog, unless you convert figs to frogs and frogs to figs.

INTO JAPANESE

イチジクをカエルに、カエルをイチジクに変換しない限り、イチジクはカエルではなくイチジクです。

BACK INTO ENGLISH

A fig is a fig, not a frog, unless you convert figs to frogs and frogs to figs.