YOU SAID:

Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you

INTO JAPANESE

彼に触れることはあなたが今まで欲しかったことの全てがあなたの目の前にあることに気づいたようなものでした

BACK INTO ENGLISH

Touching him was like you realized that everything you ever wanted was in front of you

INTO JAPANESE

彼に触れることはあなたがあなたが今まで欲しかったすべてがあなたの目の前にあることに気づいたようでした

BACK INTO ENGLISH

Touching him seemed like you noticed that everything you ever wanted was in front of you

INTO JAPANESE

彼に触れると、あなたはあなたが今まで欲しいものがすべてあなたの目の前にあることに気付いたようでした

BACK INTO ENGLISH

Touching him, you seemed to realize that everything you ever wanted was in front of you

INTO JAPANESE

彼に触れて、あなたはあなたが今まで欲しかったすべてがあなたの目の前にあることに気づいたようです

BACK INTO ENGLISH

Touching him, you seem to have noticed that everything you ever wanted is in front of you

INTO JAPANESE

彼に触れて、あなたはあなたが今まで欲しかったすべてがあなたの目の前にあることに気づいたようです

BACK INTO ENGLISH

Touching him, you seem to have noticed that everything you ever wanted is in front of you