YOU SAID:

tore my shirt to stop you bleeding but nothing ever stops you leaving

INTO JAPANESE

あなたの出血を止めるために私のシャツを引き裂いたが、あなたが去るのを止めるものは何もない

BACK INTO ENGLISH

I tore up my shirt to stop your bleeding, but there is nothing to stop you leaving

INTO JAPANESE

私はあなたの出血を止めるために私のシャツを引き裂いたが、あなたが出るのを止めることは何もない

BACK INTO ENGLISH

I tore up my shirt to stop your bleeding, but there is nothing to stop you from leaving

INTO JAPANESE

私はあなたの出血を止めるために私のシャツを引き裂いたが、あなたが去るのを止めることは何もない

BACK INTO ENGLISH

I tore up my shirt to stop your bleeding, but there is nothing to stop you leaving

INTO JAPANESE

私はあなたの出血を止めるために私のシャツを引き裂いたが、あなたが出るのを止めることは何もない

BACK INTO ENGLISH

I tore up my shirt to stop your bleeding, but there is nothing to stop you from leaving

INTO JAPANESE

私はあなたの出血を止めるために私のシャツを引き裂いたが、あなたが去るのを止めることは何もない