YOU SAID:
Top of the morning, laddies! Lemme cut 'ya an Irish Rose!
INTO JAPANESE
朝のトップ laddies!レム カット ' ya アイルランド ローズ!
BACK INTO ENGLISH
Morning top laddies! Rem Cut 'ya Irish Rose!
INTO JAPANESE
朝トップ laddies!レム カット ' ya アイリッシュ ローズ!
BACK INTO ENGLISH
The morning's top laddies! lemme cut ' Irish rose, ya!
INTO JAPANESE
朝のトップ laddies!レム カット ' アイリッシュ ローズ ya!
BACK INTO ENGLISH
Morning top laddies! lemme cut ' Irish rose ya!
INTO JAPANESE
朝トップ laddies!レム カット ' アイルランド ローズ ya!
BACK INTO ENGLISH
The morning's top laddies! lemme cut ' Ireland rose ya!
INTO JAPANESE
朝のトップ laddies!レム カット ' アイルランド ローズ ya!
BACK INTO ENGLISH
Morning top laddies! lemme cut ' Ireland rose ya!
INTO JAPANESE
朝トップ laddies!レム カット ' アイルランド ローズ ya!
BACK INTO ENGLISH
The morning's top laddies! lemme cut ' Ireland rose ya!
INTO JAPANESE
朝のトップ laddies!レム カット ' アイルランド ローズ ya!
BACK INTO ENGLISH
Morning top laddies! lemme cut ' Ireland rose ya!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
