YOU SAID:

too many times have I stumbled upon a strange thing or two, but never have I seen a thing a strange as these bees here.

INTO JAPANESE

何度も奇妙なことに出くわしたことがありますが、ここでこれらのミツバチのように奇妙なものを見たことがありません。

BACK INTO ENGLISH

I've come across strange things many times, but I've never seen anything strange like these bees here.

INTO JAPANESE

私は何度も奇妙なことに出くわしましたが、ここでこれらの蜂のような奇妙なものを見たことがありません。

BACK INTO ENGLISH

I've come across strange things many times, but I've never seen anything strange like these bees here.