YOU SAID:

too far into the forest to see the trees

INTO JAPANESE

森の中に入りすぎて、木を見ることができない

BACK INTO ENGLISH

Too much in the woods to see the trees

INTO JAPANESE

森の中で木が見えない

BACK INTO ENGLISH

I can't see the trees in the woods.

INTO JAPANESE

森の木が見えない。

BACK INTO ENGLISH

I can't see the woods.

INTO JAPANESE

森が見えない。

BACK INTO ENGLISH

I can't see the forest.

INTO JAPANESE

森が見えない。

BACK INTO ENGLISH

I can't see the forest.