YOU SAID:

Tonight the music seems so loud I wish that we could loose this crowd Maybe it's better this way We'd hurt each other with the things we want to say

INTO JAPANESE

今夜は音楽がとてもうるさいようだ この群衆を解き放てたらいいのに たぶん、この方がいい 言いたいことでお互いを傷つけるだろう

BACK INTO ENGLISH

The music seems so loud tonight I wish I could let this crowd loose Maybe it's better We'll hurt each other with what we want to say

INTO JAPANESE

今夜は音楽がとてもうるさいようだ この群衆を解放できたらいいのに 多分そのほうがいい 言いたいことでお互いを傷つける

BACK INTO ENGLISH

The music seems so loud tonight I wish I could let this crowd go Maybe it's better We hurt each other with what we want to say

INTO JAPANESE

今夜は音楽がとてもうるさいようだ この群衆を手放したいのかもしれない 言いたいことでお互いを傷つけ合ったほうがいいかもしれない

BACK INTO ENGLISH

The music seems so loud tonight Maybe we want to let go of this crowd Maybe we should hurt each other with what we want to say

INTO JAPANESE

今夜は音楽がうるさく聞こえるかもしれない この人ごみを手放したいのかもしれない 言いたいことでお互いを傷つけたほうがいいのかもしれない

BACK INTO ENGLISH

The music might sound too loud tonight Maybe we want to let go of this crowd Maybe we should hurt each other with what we mean

INTO JAPANESE

今夜は音楽がうるさすぎるかもしれない多分私たちはこの群衆を手放したいのかもしれない多分私たちは私たちが意味することでお互いを傷つけるべきです

BACK INTO ENGLISH

Maybe the music is too loud tonight Maybe we just want to let this crowd go Maybe we should hurt each other for what we mean

INTO JAPANESE

今夜は音楽がうるさすぎるのかもしれない この群衆を手放したいのかもしれない 私たちが言いたいことのために お互いを傷つけ合うべきなのかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe the music is too loud tonight Maybe we want to let go of this crowd Maybe we should hurt each other for what we want to say

INTO JAPANESE

今夜は音楽がうるさすぎるのかもしれない この人混みを手放したいのかもしれない 言いたいことのために お互いを傷つけ合うべきなのかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe the music's too loud tonight Maybe I want to let go of this crowd Maybe we should hurt each other for what we want to say

INTO JAPANESE

今夜は音楽がうるさすぎるのかもしれない この人混みを手放したいのかもしれない 言いたいことのためにお互いを傷つけ合うべきなのかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe the music's too loud tonight Maybe I want to let go of this crowd Maybe we should hurt each other for what we want to say