YOU SAID:

Tonight I gotta cut loose, footloose Kick off your Sunday shoes Please, Louise Pull me up off my knees Jack, get back C'mon, before we crack Lose your blues Everybody cut footloose

INTO JAPANESE

今夜はフットルースを切らないと 日曜日の靴を脱い でください、ルイーズ ひざを上げて ジャック、さあ戻って きて、崩壊する前に ブルースを失って みんながフットルースを切る

BACK INTO ENGLISH

I have to cut the footloose tonight. Take off your Sunday shoes. Please, Louise. Raise your knees. Jack, come back. Come on, before it collapses. Lose Bruce. Everyone cuts the footloose.

INTO JAPANESE

今夜はフットルースを切らないと 日曜日の靴を脱いでください。 お願いルイーズ 膝を上げろ ジャック戻って来い さあ、崩壊する前に。 ブルースを失って みんなフットルースを切る

BACK INTO ENGLISH

I have to cut the footloose tonight. Please take off your Sunday shoes. Please, Louise, put your knees up. Jack, come back here. Now, before you collapse. Lose Bruce. Guys, I'm gonna cut the footloose.

INTO JAPANESE

今夜はフットルースを切らないと 日曜日は靴を脱いでください。 ルイーズ膝を 上げて ジャック戻って来い さて、あなたが崩壊する前に。 ブルースを失って みんな俺はフットルースを切る

BACK INTO ENGLISH

I have to cut the footloose tonight. Please take off your shoes on Sunday. Louise, put your knees up. Jack, come back here. Well, before you collapse. Lose Bruce. Guys, I'm gonna cut the footloose.

INTO JAPANESE

今夜はフットルースを切らないと 日曜日は靴を脱いでください。 ルイーズひざまずけ ジャック 戻って来い 崩壊する前にブルース を失って フットルースを切ってやる

BACK INTO ENGLISH

I have to cut the footloose tonight. Please take off your shoes on Sunday. Louise, get down on your knees, Jack. Come back here. Before it collapsed, Bruce. I'm gonna lose you and I'm gonna cut you a footloose.

INTO JAPANESE

今夜はフットルースを切らないと 日曜日は靴を脱いでください。 ルイーズひざまずいて ジャック 戻って来い 崩壊する前はブルース 君を失いそうだ フットルースを切ってやる

BACK INTO ENGLISH

I have to cut the footloose tonight. Please take off your shoes on Sunday. Louise, get down on your knees, Jack, and come back here. Before it collapsed, Bruce. I'm losing you. I'll cut your foot loose.

INTO JAPANESE

今夜はフットルースを切らないと 日曜日は靴を脱いでください。 ルイーズひざまずいて ジャック 戻って来い 崩壊する前はブルース 君を失いかけてる 足を切ってやる

BACK INTO ENGLISH

I have to cut the footloose tonight. Please take off your shoes on Sunday. Louise, get down on your knees, Jack, and come back here. Before it collapsed, Bruce. I'm losing you. I'll cut your leg off.

INTO JAPANESE

今夜はフットルースを切らないと 日曜日は靴を脱いでください。 ルイーズひざまずいて ジャック 戻って来い 崩壊する前はブルース 君を失いかけてる 足を切ってやる

BACK INTO ENGLISH

I have to cut the footloose tonight. Please take off your shoes on Sunday. Louise, get down on your knees, Jack, and come back here. Before it collapsed, Bruce. I'm losing you. I'll cut your leg off.