YOU SAID:

Tomorrow, tomorrow and tomorrow... Life is but a walking shadow.

INTO JAPANESE

明日、明日、明日...人生は歩く影にすぎません。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow, tomorrow, not only in the shadows tomorrow ... life is to walk.

INTO JAPANESE

明日、明日は、だけでなく、影明日に...人生は歩くことです。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow, tomorrow, not only, to tomorrow shadow ... life is to walk.

INTO JAPANESE

明日、明日は、だけでなく、明日の影に...人生は歩くことです。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow, tomorrow, not only is that tomorrow's shadow ... life walk.

INTO JAPANESE

明日、明日だけでなく、明日の影...人生の散歩ということです。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow, not just tomorrow, is that the walk of tomorrow's shadow ... life.

INTO JAPANESE

明日だけでなく、明日、明日の影...人生の散歩ということです。

BACK INTO ENGLISH

Not just tomorrow, tomorrow, is that the walk of tomorrow's shadow ... life.

INTO JAPANESE

だけではなく、明日、明日、明日の影...人生の散歩ということです。

BACK INTO ENGLISH

Not only, tomorrow, tomorrow, is that the walk of tomorrow's shadow ... life.

INTO JAPANESE

だけでなく、明日、明日、明日の影...人生の散歩ということです。

BACK INTO ENGLISH

Well, tomorrow, tomorrow, is that the walk of tomorrow's shadow ... life.

INTO JAPANESE

さて、明日、明日、明日の影...人生の散歩ということです。

BACK INTO ENGLISH

Well, tomorrow, tomorrow, is that the walk of tomorrow's shadow ... life.