YOU SAID:

Tomorrow and tomorrow and tomorrow creeps in this petty pace from day to day. They think me Macbeth. Madison is Banquo. Jefferson's Macduff

INTO JAPANESE

明日、明日、そして明日というこの些細なペースで毎日が忍び寄る。彼らは私をマクベスだと思っている。マディソンはバンクォーです。ジェファーソン・マクダフ

BACK INTO ENGLISH

Every day creeps in on this trivial pace of tomorrow, tomorrow, and tomorrow. They think I'm Macbeth. Madison is Banquo. Jefferson Macduff

INTO JAPANESE

明日、明日、明日という些細なペースで毎日が忍び寄る。彼らは私をマクベスだと思っているのです。マディソンはバンクォーです。ジェファーソン・マクダフ

BACK INTO ENGLISH

Every day creeps in at the trivial pace of tomorrow, tomorrow, tomorrow. They think I'm Macbeth. Madison is Banquo. Jefferson Macduff

INTO JAPANESE

明日、明日、明日というつまらないペースで毎日が忍び寄る。彼らは私をマクベスだと思っているのです。マディソンはバンクォーです。ジェファーソン・マクダフ

BACK INTO ENGLISH

Each day creeps in at the boring pace of tomorrow, tomorrow, tomorrow. They think I'm Macbeth. Madison is Banquo. Jefferson Macduff

INTO JAPANESE

明日、明日、明日という退屈なペースで毎日が忍び寄る。彼らは私をマクベスだと思っているのです。マディソンはバンクォーです。ジェファーソン・マクダフ

BACK INTO ENGLISH

Each day creeps in at the tedious pace of tomorrow, tomorrow, tomorrow. They think I'm Macbeth. Madison is Banquo. Jefferson Macduff

INTO JAPANESE

明日、明日、明日という退屈なペースで毎日が忍び寄る。彼らは私をマクベスだと思っているのです。マディソンはバンクォーです。ジェファーソン・マクダフ

BACK INTO ENGLISH

Each day creeps in at the tedious pace of tomorrow, tomorrow, tomorrow. They think I'm Macbeth. Madison is Banquo. Jefferson Macduff