YOU SAID:

Toes nestled together tightly into feet cocoons make shoes ever so pleasant to wear

INTO JAPANESE

爪先足繭に一緒にしっかりと位置まで着用する快適なシューズを作る

BACK INTO ENGLISH

Make the toes foot cocoon together and position to wear more comfortable shoes

INTO JAPANESE

一緒に繭とより快適な靴を着用する位置を足のつま先を作る

BACK INTO ENGLISH

Make the feet and toes at cocoon with a pair of comfortable shoes to wear with

INTO JAPANESE

足とつま先で着用する快適な靴のペアを持つ繭を作る

BACK INTO ENGLISH

Make a cocoon with a pair of comfortable shoes to wear in the feet and toes

INTO JAPANESE

足、足指に着用する快適な靴のペアを持つ繭を作る

BACK INTO ENGLISH

Make a cocoon with a pair of feet and toes in pair of comfortable shoes to wear

INTO JAPANESE

着用快適な靴を足とつま先のペアで繭を作る

BACK INTO ENGLISH

Wear comfortable shoes that make a cocoon in a pair of feet and toes

INTO JAPANESE

足とつま先のペアで繭を作る快適な靴を着用します。

BACK INTO ENGLISH

Wear a pair of comfortable shoes make a cocoon in a pair of feet and toes.

INTO JAPANESE

快適な靴は、履く足とつま先のペアの繭。

BACK INTO ENGLISH

Comfortable shoes is a cocoon of a pair of foot wear.

INTO JAPANESE

快適な靴は、足の摩耗のペアの繭です。

BACK INTO ENGLISH

Comfortable shoes is a cocoon of a pair of foot wear.