YOU SAID:

Today I am but a messenger from Armenelos, to remind you that you are the daughter of the King's Heir; and (so far as I can now see) you shall be his Heir in your turn.

INTO JAPANESE

今日、私はアルメネロスからの使者であり、あなたが王の相続人の娘であることを思い出させます。そして(私が今見る限りでは)あなたは自分の番で彼の相続人となるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Today I am a messenger from Armeneros and reminds you that you are the daughter of the heir of the king. And (as far as I can see now) you will be his heir in your turn.

INTO JAPANESE

今日、私はアルメネロスからの使者であり、あなたが王の相続人の娘であることを思い出させます.そして（私が今見る限りでは）あなたは彼の相続人になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Today I am a messenger from Armenelos, reminding you that you are the daughter of the king's heir, and (as far as I see now) you will be his heir.

INTO JAPANESE

今日、私はアルメネロスからの使者であり、あなたが王の相続人の娘であり、(私が今見る限り)あなたは彼の相続人であることをあなたに思い出させます。

BACK INTO ENGLISH

Today I am a messenger from Armeneros and reminds you that you are the daughter of the king's heir and (as far as I can see now) you are his heir.

INTO JAPANESE

今日、私はアルメネロスからの使者であり、あなたが王の相続人の娘であり、(私が今見る限り)あなたが彼の相続人であることをあなたに思い出させます。

BACK INTO ENGLISH

Today I am a messenger from Armeneros and reminds you that you are the daughter of the king's heir and (as far as I can see now) you are his heir.