YOU SAID:

To thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man. Shakespeare clashes with the translator! A conflict of epic proportions!

INTO JAPANESE

自分自身を真にするためには、その日の夜のように、あなたはそれに従わなければなりません。シェイクスピアは翻訳者と衝突します！壮大なプロポーションの対立！

BACK INTO ENGLISH

To make yourself true, you have to follow it, as in the night of the day. Shakespeare clashes with translators! Grand proportion confrontation!

INTO JAPANESE

本当のことをするためには、その日の夜のように、それに従う必要があります。シェイクスピアは翻訳者と衝突します！グランドプロポーション対決！

BACK INTO ENGLISH

To do the real thing, you have to follow it, as in the night of the day. Shakespeare clashes with translators! Grand proportion showdown!

INTO JAPANESE

本当のことをするためには、その日の夜のようにそれに従わなければなりません。シェイクスピアは翻訳者と衝突します！グランドプロポーション対決！

BACK INTO ENGLISH

To do the real thing, you have to follow it like that night. Shakespeare clashes with translators! Grand proportion showdown!

INTO JAPANESE

本当のことをするためには、その夜のようにそれに従う必要があります。シェイクスピアは翻訳者と衝突します！グランドプロポーション対決！

BACK INTO ENGLISH

To do the real thing, you have to follow it like that night. Shakespeare clashes with translators! Grand proportion showdown!