YOU SAID:

TO THE MOST WISE AND ILLUSTRIOUS THE DEAN AND DOCTORS OF THE SACRED FACULTY OF THEOLOGY IN PARIS. The motive which induces me to present to you this Treatise is so excellent, and, when you become acquainted with its design, I am convinced that you will also have so excellent a motive for taking it under your protection, that I feel that I cannot do better, in order to render it in some sort acceptable to you, than in a few words to state what I have set myself to do.

INTO JAPANESE

最も賢明で輝かしいパリの神学部の学部長と博士たちへ。私がこの論文をあなた方に提示する動機は非常に素晴らしいものであり、その趣旨をあなた方が知れば、あなた方もこれを保護下に置く動機が非常に素晴らしいものであると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

To the most wise and illustrious Deans and Doctors of the Faculty of Theology of Paris: I have a very good motive for presenting this treatise to you, and I am sure that, if you were to know its purpose, you would also have a very good motive for taking it under your protection.

INTO JAPANESE

パリの神学部の最も賢明で高名な学部長および博士の皆さんへ: 私がこの論文を皆さんに提示する動機は非常に良いものであり、その目的を皆さんが知っていれば、この論文を皆さんの保護下に置く動機も非常に良いものとなると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

To the most wise and illustrious Deans and Doctors of the Faculty of Theology at Paris: I have very good motives for presenting this dissertation to you, and I am sure that, if you know its purpose, you will also have very good motives for taking it under your protection.

INTO JAPANESE

パリの神学部の最も賢明で高名な学部長および博士の皆さんへ: 私がこの論文を皆さんに提出する動機は非常に良いものであり、その目的を皆さんがご存知であれば、この論文を皆さんの保護下に置く動機も非常に良いものであると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

To the most wise and illustrious Deans and Doctors of the Faculty of Theology at Paris: I have very good motives for submitting this dissertation to you, and, knowing its purpose, I am sure that you also have very good motives for taking it under your protection.

INTO JAPANESE

パリの神学部の最も賢明で高名な学部長および博士の皆さんへ: 私にはこの論文を皆さんに提出する非常によい動機があります。また、その目的を承知しておりますので、皆さんもこの論文を皆さんの保護下に置く非常によい動機があるものと確信しています。

BACK INTO ENGLISH

To the most wise and illustrious Deans and Doctors of the Faculty of Theology of Paris: I have very good motives for submitting this dissertation to you, and, being aware of its purpose, I am sure that you also have very good motives for taking it under your protection.

INTO JAPANESE

パリの神学部の最も賢明で高名な学部長および博士の皆さんへ: 私にはこの論文を皆さんに提出する非常によい動機があります。また、その目的を理解している私は、皆さんもこの論文を皆さんの保護下に置こうとする非常によい動機を持っていると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

To the most wise and illustrious Deans and Doctors of the Faculty of Theology of Paris: I have very good motives for submitting this dissertation to you, and, understanding its purpose, I am convinced that you too have very good motives for taking it under your protection.

INTO JAPANESE

パリの神学部の最も賢明で高名な学部長および博士の皆さんへ: 私にはこの論文を皆さんに提出する非常によい動機があります。また、その目的を理解した上で、皆さんもこの論文を皆さんの保護下に置く非常によい動機を持っていると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

To the most wise and illustrious Deans and Doctors of the Faculty of Theology of Paris: I have very good motives for submitting this dissertation to you, and I am convinced that you too, understanding its purpose, have very good motives for taking it under your protection.

INTO JAPANESE

パリの神学部の最も賢明で高名な学部長および博士の皆さんへ: 私にはこの論文を皆さんに提出する非常によい動機があります。そして皆さんも、その目的を理解し、この論文を皆さんの保護下に置く非常によい動機を持っていると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

To the most wise and illustrious Deans and Doctors of the Faculty of Theology of Paris: I have very good motives for submitting this dissertation to you, and I am sure that you also have very good motives for understanding its purpose and for taking it under your protection.

INTO JAPANESE

パリの神学部の最も賢明で高名な学部長および博士の皆さんへ: 私にはこの論文を皆さんに提出する非常によい動機があります。また、皆さんもこの論文の目的を理解し、皆さんの保護下に置こうとする非常によい動機を持っていると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

To the most wise and illustrious Deans and Doctors of the Faculty of Theology of Paris: I have very good motives for submitting this dissertation to you, and I am sure that you too have very good motives for understanding its purpose and for taking it under your protection.

INTO JAPANESE

パリの神学部の最も賢明で高名な学部長および博士の皆さんへ: 私にはこの論文を皆さんに提出する非常によい動機があります。そして皆さんもこの論文の目的を理解し、皆さんの保護下に置こうとする非常によい動機を持っていると確信しています。

BACK INTO ENGLISH

To the most wise and illustrious Deans and Doctors of the Faculty of Theology of Paris: I have very good motives for submitting this dissertation to you, and I am sure that you too have very good motives for understanding its purpose and for taking it under your protection.