YOU SAID:

To the left there, that is more or less the way towards the place where we last saw the elf-fires

INTO JAPANESE

そこの左側は、エルフの火を最後に見た場所へ向かう道です。

BACK INTO ENGLISH

On the left side there is the road to where you last saw the elf fire.

INTO JAPANESE

左側に、エルフの火を見た場所への道があります。

BACK INTO ENGLISH

On the left is the road to where you saw the elf fire.

INTO JAPANESE

左はエルフの火を見た道です。

BACK INTO ENGLISH

On the left is the road where you saw the elf's fire.

INTO JAPANESE

左はエルフの火を見た道です。

BACK INTO ENGLISH

On the left is the road where you saw the elf's fire.