YOU SAID:
to suffer the slings and arrows of outrageous fortune
INTO JAPANESE
とんでもない幸運のスリングと矢に苦しむ
BACK INTO ENGLISH
suffer from a sling and arrow of extraordinary good luck
INTO JAPANESE
異常な幸運のスリングと矢に苦しむ
BACK INTO ENGLISH
suffer from unusual lucky slings and arrows
INTO JAPANESE
珍しい幸運なスリングと矢に苦しむ
BACK INTO ENGLISH
suffer from unusual lucky slings and arrows
Come on, you can do better than that.