YOU SAID:

to say goodbye, i went round with a blush- red plastic bag from a fruit market, collecting safety pins of memory. i forgot some. an early one’s still sitting silent in the back of a red taxi paused at a stoplight outside chi fu fa yuen at night, blinki

INTO JAPANESE

さよならを言うために、私は果物市場からの赤面した赤いプラスチックの袋を持って回り、記憶の安全ピンを集めました。忘れてしまいました。夜、チフファユエンの外の信号で一時停止した赤いタクシーの後ろにまだ静かに座っている初期の人、まばたき

BACK INTO ENGLISH

To say goodbye, I carried around a blushing red plastic bag from the fruit market and collected safety pins for my memory. I forgot. Blinking, an early man still sitting quietly behind a red taxi paused at a traffic light outside Chiffayuen at night

INTO JAPANESE

さよならを言うために、私は果物市場から赤面した赤いプラスチックの袋を持ち歩き、私の記憶のために安全ピンを集めました。忘れてた。夜、チファユエンの外の信号で立ち止まった赤いタクシーの後ろにまだ静かに座っている初期の男が点滅している

BACK INTO ENGLISH

To say goodbye, I carried a blushing red plastic bag from the fruit market and collected safety pins for my memory. I forgot. At night, an early man still sitting quietly behind a red taxi that stopped at a traffic light outside Chifayuen is flashing

INTO JAPANESE

さよならを言うために、私は果物市場から赤面した赤いプラスチックの袋を運び、私の記憶のために安全ピンを集めました。忘れてた。夜、チファユエンの外の信号で止まった赤いタクシーの後ろに静かに座っている初期の男が点滅している

BACK INTO ENGLISH

To say goodbye, I carried a blushing red plastic bag from the fruit market and collected safety pins for my memory. I forgot. At night, an early man sitting quietly behind a red taxi that stopped at a traffic light outside Chifayuen is flashing

INTO JAPANESE

さよならを言うために、私は果物市場から赤面した赤いプラスチックの袋を運び、私の記憶のために安全ピンを集めました。忘れてた。夜、チファユエンの外の信号で止まった赤いタクシーの後ろに静かに座っている初期の男が点滅している

BACK INTO ENGLISH

To say goodbye, I carried a blushing red plastic bag from the fruit market and collected safety pins for my memory. I forgot. At night, an early man sitting quietly behind a red taxi that stopped at a traffic light outside Chifayuen is flashing