YOU SAID:

To retain that metaphor, it's not terribly incorrect to think of screens and video out of context as the entrails of a game

INTO JAPANESE

そのメタファーを保持するには、それはひどく不適切な画面と文脈からビデオ ゲームの内臓と考えるには

BACK INTO ENGLISH

To hold that metaphor to visceral video game and think it's terribly inappropriate screen and context

INTO JAPANESE

内臓のビデオゲーム、比喩を保持し、ひどく不適切な画面とコンテキストだと思う

BACK INTO ENGLISH

I think holds visceral video, metaphors, it's terribly inappropriate screen and context

INTO JAPANESE

保持している内臓のビデオ、比喩だと思う、それはひどく不適切な画面とコンテキスト

BACK INTO ENGLISH

I think holds visceral video, metaphors, it's terribly inappropriate screen and context