YOU SAID:

To perceive thy heart's rhythm in unison with mine own.

INTO JAPANESE

あなたの心のリズムが私の心のリズムと一致しているのを感じるためです。

BACK INTO ENGLISH

To feel the rhythm of your heart match the rhythm of my heart.

INTO JAPANESE

あなたの心臓のリズムが私の心臓のリズムと一致するのを感じます。

BACK INTO ENGLISH

I feel your heart rhythm match my own.

INTO JAPANESE

あなたの心臓の鼓動が私の鼓動と一致しているように感じます。

BACK INTO ENGLISH

I feel like your heart beat matches mine.

INTO JAPANESE

あなたの心臓の鼓動が私の鼓動と一致しているように感じます。

BACK INTO ENGLISH

I feel like your heart beat matches mine.