YOU SAID:

To or ridge in mate in a deek struck shunned of doe war ring con struck sin, the corn knife four ate the kill this pox thing help let fat.

INTO JAPANESE

または尾根で仲間のディークが襲い、雌鹿の戦争の輪が罪を襲い、トウモロコシのナイフ4つがこれを殺して、この痘瘡のものを助けて太らせました。

BACK INTO ENGLISH

Or on the ridge a fellow deek struck, and a ring of doe war struck sin, and four knives of corn killed this, and helped and fattened this pox thing.

INTO JAPANESE

あるいは尾根の上で仲間の鹿が襲い、雌鹿の輪が罪を襲い、トウモロコシの4本のナイフがこれを殺し、この痘瘡を助けて太らせた。

BACK INTO ENGLISH

Or on the ridge a fellow deer attacked, a circle of does attacked the sin, and four knives of corn killed it, and helped this pox to fatten it.

INTO JAPANESE

あるいは、尾根の上で仲間の鹿が襲い掛かり、雌鹿の輪が罪を襲い、トウモロコシのナイフ 4 本が罪を殺し、この痘瘡が罪を太らせるのを助けた。

BACK INTO ENGLISH

Or on the ridge a fellow deer pounced, a circle of does fell on Sin, four knives of corn killed him, and the pox helped Sin to grow fat.

INTO JAPANESE

あるいは、尾根の上で仲間の鹿が襲い掛かり、一群の雌鹿が輪になってシンに襲い掛かり、4本のトウモロコシの切れ端がシンを殺し、水痘がシンを太らせた。

BACK INTO ENGLISH

Or a fellow deer would pounce on him on the ridge, a group of does would circle around him and attack him, four stalks of corn would kill him, and chicken pox would make him fat.

INTO JAPANESE

あるいは、尾根で仲間の鹿が襲い掛かってきたり、雌鹿の群れが彼の周りを回って攻撃してきたり、トウモロコシの茎4本で彼が死んだり、水ぼうそうで太ったりすることもある。

BACK INTO ENGLISH

Or a fellow deer will pounce on him on the ridge, or a group of does will circle around him and attack him, or four stalks of corn will kill him, or he'll get fat from chicken pox.

INTO JAPANESE

あるいは、尾根で仲間の鹿が襲い掛かってくるか、雌鹿の群れが彼の周りを回って攻撃してくるか、トウモロコシの茎 4 本で彼が死ぬか、水ぼうそうで太ってしまうか。

BACK INTO ENGLISH

Or a fellow deer will pounce on him on the ridge, or a group of does will circle around him and attack him, or four stalks of corn will kill him, or he'll get fat from chicken pox.