YOU SAID:

To love and have lost is better than to never have loved at all

INTO JAPANESE

愛して失くしたことは、決して愛したことがないことよりも優れています。

BACK INTO ENGLISH

What I lost and lost is better than what I never loved.

INTO JAPANESE

失くしたことや失ったことは、私が愛したことのないものよりも優れています。

BACK INTO ENGLISH

What I lost or lost is better than what I have never loved.

INTO JAPANESE

失くしたものや失くしたものは、私が今まで愛したことがないものよりも優れています。

BACK INTO ENGLISH

What I lost or lost is better than what I have never loved before.

INTO JAPANESE

私が失くしたか失ったかは、今までに一度も愛したことがないものよりも優れています。

BACK INTO ENGLISH

Whether I lost or lost it is better than what I have never loved before.

INTO JAPANESE

私がそれを失ったか失ったかどうかは、私が今までに愛したことがないものよりも優れています。

BACK INTO ENGLISH

Whether I lost it or lost it is better than what I have never loved before.

INTO JAPANESE

私がそれを失ったか失ったかどうかは、私が今まで一度も愛したことのないものよりもましです。

BACK INTO ENGLISH

Whether I lost it or lost it is better than what I have never loved before.