YOU SAID:

TO LIVE IS TO RISK IT ALL; OTHERWISE YOU’RE JUST AN INERT CHUNK OF RANDOMLY ASSEMBLED MOLECULES DRIFTING WHEREVER THE UNIVERSE BLOWS YOU…

INTO JAPANESE

生きるということは、すべてを危険にさらすことだ。そうでなければ、あなたは宇宙のどこにでも漂っている、ランダムに組み立てられた分子の不活性な塊に過ぎません…

BACK INTO ENGLISH

To live is to risk everything. Otherwise you're just an inert mass of randomly assembled molecules floating around everywhere in the universe...

INTO JAPANESE

生きるということは、すべてを賭けることだ。そうでなければ、あなたは宇宙のあらゆるところに漂う、ランダムに組み立てられた分子の不活性な塊に過ぎません...

BACK INTO ENGLISH

To live is to bet everything. Otherwise, you're just an inert mass of randomly assembled molecules floating around all over the universe...

INTO JAPANESE

生きるということは、すべてを賭けることだ。そうでなければ、あなたは宇宙中を漂う、ランダムに組み立てられた分子の不活性な塊に過ぎません...

BACK INTO ENGLISH

To live is to bet everything. Otherwise you're just an inert mass of randomly assembled molecules floating around in space...

INTO JAPANESE

生きるということは、すべてを賭けることだ。そうでなければ、あなたは宇宙に漂う、ランダムに組み立てられた分子の不活性な塊に過ぎません...

BACK INTO ENGLISH

To live is to bet everything. Otherwise you're just an inert mass of randomly assembled molecules floating in space...

INTO JAPANESE

生きるということは、すべてを賭けることだ。そうでなければ、あなたは宇宙に漂う、ランダムに組み立てられた分子の不活性な塊に過ぎません...

BACK INTO ENGLISH

To live is to bet everything. Otherwise you're just an inert mass of randomly assembled molecules floating in space...