YOU SAID:

to live is to risk it all. Otherwise you are just an inert chunk of molecules drifting wherever the universe blows you

INTO JAPANESE

ライブするそれをすべて危険にさらすことです。それ以外の場合、宇宙はあなたを吹くどこを漂流分子の不活性の塊に過ぎません

BACK INTO ENGLISH

It is endangering them all to live. If the universe is only inert masses of drifting where to blow you away

INTO JAPANESE

それは、生きることすべてを危険にさらして。宇宙があなたを離れて爆破する場所を漂流の不活性大衆のみの場合

BACK INTO ENGLISH

It will be risking everything. Where to blow away your space if only inert masses of drifting.

INTO JAPANESE

それはすべてを賭けましたが。場合にのみ、あなたのスペースを吹き飛ばす先漂流の不活性の固まり。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. Inert masses which drift if you only blow off your space.

INTO JAPANESE

しかし、私はそれをすべてを賭けます。ドリフトだけあなたの空間を吹く場合、不活性の固まり。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. If you blow your space drift only inert masses.

INTO JAPANESE

しかし、私はそれをすべてを賭けます。爆破するあなたのスペースは不活性の固まりだけをドリフトします。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. Only inert masses drift to blow up your space.

INTO JAPANESE

しかし、私はそれをすべてを賭けます。不活性の固まり漂うあなたのスペースを爆破します。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. Blow up your drifting mass of inert space.

INTO JAPANESE

しかし、私はそれをすべてを賭けます。不活性スペースのあなたの漂流の固まりを爆破します。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. Blow up the mass of the inactive space your drift.

INTO JAPANESE

しかし、私はそれをすべてを賭けます。非アクティブな領域の塊を爆破するあなたのドリフト。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. The drift you to blow chunks of non-active area.

INTO JAPANESE

しかし、私はそれをすべてを賭けます。非アクティブな領域のチャンクを打撃するドリフト。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. Drift to blow chunks of non-active area.

INTO JAPANESE

しかし、私はそれをすべてを賭けます。非アクティブな領域のゲボ ドリフトします。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. The vomit drift of non-active area.

INTO JAPANESE

しかし、私はそれをすべてを賭けます。非アクティブな領域の嘔吐ドリフト。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. Vomiting drift of non-active area.

INTO JAPANESE

しかし、私はそれをすべてを賭けます。非アクティブな領域のドリフトを嘔吐します。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. Vomiting up the drift of non-active area.

INTO JAPANESE

しかし、私はそれをすべてを賭けます。非アクティブな領域のドリフトを嘔吐します。

BACK INTO ENGLISH

But I bet it all. Vomiting up the drift of non-active area.