YOU SAID:
To have loved my loving love whilst loving my love
INTO JAPANESE
私の愛を愛しながら、私の愛する愛を愛していたこと
BACK INTO ENGLISH
That you loved my dear love while loving my love
INTO JAPANESE
私の愛を愛している間、あなたは私の愛する愛を愛していたこと
BACK INTO ENGLISH
That you loved my dear love while you loved my love
INTO JAPANESE
あなたが私の愛を愛している間、あなたは私の愛する愛を愛していた
BACK INTO ENGLISH
You loved my dear love while you loved my love
INTO JAPANESE
あなたは私の愛を愛していましたが、あなたは私の愛する愛を愛していました
BACK INTO ENGLISH
You loved my love, but you loved my dear love
INTO JAPANESE
あなたは私の愛を愛していましたが、あなたは私の愛する愛を愛していました
BACK INTO ENGLISH
You loved my love, but you loved my dear love
That didn't even make that much sense in English.
