YOU SAID:

To feed a man fish is to feed him for a day, to teach a man to fish is to feed him for life

INTO JAPANESE

人に魚を与えることは一日養うことである、人に魚の釣り方を教えることは一生養うことである

BACK INTO ENGLISH

Giving a man a fish is feeding him for a day; teaching him how to fish is feeding him for a lifetime.

INTO JAPANESE

人に魚を与えることは、その人に一日餌を与えることと同じです。彼に魚の釣り方を教えることは、彼に一生の糧を与えることになる。

BACK INTO ENGLISH

Giving a person a fish is the same as feeding him for a day. Teaching him how to fish will give him food for life.

INTO JAPANESE

人に魚を与えることは、その人に一日餌を与えるのと同じです。彼に魚の釣り方を教えることは、彼に一生の糧を与えることになる。

BACK INTO ENGLISH

Giving a person a fish is the same as feeding him for a day. Teaching him how to fish will give him food for life.