YOU SAID:

To err is human to forgive is divine, well I'm not forgiven and the error ain't mine. They ain't quite human at least they're not to my eyes, one sip of this and I'll give them the shock of their lives

INTO JAPANESE

過ちは人間許すは神、よく私は許されないとエラー私のものではないです。彼らは、少なくとも私の目に、この 1 つの sip ではないし、自分たちの生活の衝撃をあげるにはかなり人間はないです。

BACK INTO ENGLISH

The Err is human to forgive is not God, well I will not be allowed in my error. They at least give life isn't, their impact in a single sip to my eyes, the man is not quite.

INTO JAPANESE

Err は人間を許すことは神ではない、よく私はできません私のエラーで。彼らは、少なくとも与える人生ではない、私の目に 1 つの口で彼らの影響、男はないです。

BACK INTO ENGLISH

Well I can't, err is human to forgive is not God in my error. They don't at least give life, my eye their influence, a man not in one's mouth.

INTO JAPANESE

私が誤ることができない、まあ、人間を許す神エラーではありません私。彼らは少なくとも彼らの影響、1 つの口ではなく男の人生、私の目を与えていません。

BACK INTO ENGLISH

I err, well, forgive the man God errors, not me. They are at least in their influence, one mouth, and did not give the man's life, my eyes.

INTO JAPANESE

私は実は、よく、男神エラーは私を許します。彼らは彼らの影響、1 つの口には、少なくとも、人間の生命、私の目を与えていません。

BACK INTO ENGLISH

I tell the truth, well, excuse me guy God errors. They are their influence, one mouth, not at least giving human life, my eyes.

INTO JAPANESE

まあ、私男神エラーの言い訳、真実を教えてください。彼らは彼らの影響、少なくとも人間の生命、私の目を与えて 1 つの口が。

BACK INTO ENGLISH

Well, excuse my man God errors tell the truth. They their influence, at least giving human life, my eyes and one mouth.

INTO JAPANESE

まあ、言い訳私の男神エラーに真実を伝えます。彼ら彼らの影響は、人間の生命、私の目と一つの口を少なくとも与えます。

BACK INTO ENGLISH

Well, excuse my man God errors tells the truth. They affect at least gives human life, my eyes and one mouth.

INTO JAPANESE

まあ、言い訳私の男神エラーが真実を伝えます。彼らに少なくとも影響を及ぼす人間の生活、私の目と 1 つの口を与えます。

BACK INTO ENGLISH

Well, excuse my man God errors tells the truth. Give them at least impact on human life, my eyes and one mouth.

INTO JAPANESE

まあ、言い訳私の男神エラーが真実を伝えます。それらは、少なくとも人間の生命、私の目と一つの口に影響を与える。

BACK INTO ENGLISH

Well, excuse my man God errors tells the truth. They at least give the effect of human life, and my eyes and one mouth.

INTO JAPANESE

まあ、言い訳私の男神エラーが真実を伝えます。彼らは、少なくとも人間の生活と私の目と口の効果を与えます。

BACK INTO ENGLISH

Well, excuse my man God errors tells the truth. They at least give the effect of human life and my eyes and mouth.

INTO JAPANESE

まあ、言い訳私の男神エラーが真実を伝えます。彼らは、少なくとも人間の生活と私の目と口の効果を与えます。

BACK INTO ENGLISH

Well, excuse my man God errors tells the truth. They at least give the effect of human life and my eyes and mouth.