YOU SAID:
To be quite frank sir, I don't take kindly to your attitude and even more so, I don't take kindly to you.
INTO JAPANESE
率直に申し上げますと、私はあなたの態度に親切ではありません。それよりも、私はあなたに親切ではありません。
BACK INTO ENGLISH
Frankly, I am not kind to your attitude. More than that, I'm not kind to you.
INTO JAPANESE
率直に言って、私はあなたの態度には親切ではない。それ以上に、私はあなたに親切ではありません。
BACK INTO ENGLISH
Frankly speaking, I am not kind to your attitude. More than that, I'm not kind to you.
INTO JAPANESE
率直に言って、私はあなたの態度には親切ではない。それ以上に、私はあなたに親切ではありません。
BACK INTO ENGLISH
Frankly speaking, I am not kind to your attitude. More than that, I'm not kind to you.
That didn't even make that much sense in English.
