YOU SAID:

to be or not to be that is the question whether it is nobler in the mind to suffer

INTO JAPANESE

そうでないとすることは、それが心に苦しむことはより貴重であるかどうかという疑問です

BACK INTO ENGLISH

To be unlikely, it is a question of whether it is more precious that it suffers from heart

INTO JAPANESE

おそらく、それが心に苦しんでいることがより貴重であるかどうかの問題です

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it is a question of whether it is more precious that it suffers in mind

INTO JAPANESE

多分それが心に苦しんでいることがより貴重であるかどうかという疑問です

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it is a question of whether it is more precious that it suffers from heart

INTO JAPANESE

おそらく、それが心に苦しんでいることがより貴重であるかどうかの問題です

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it is a question of whether it is more precious that it suffers in mind

INTO JAPANESE

多分それが心に苦しんでいることがより貴重であるかどうかという疑問です

BACK INTO ENGLISH

Perhaps it is a question of whether it is more precious that it suffers from heart