YOU SAID:

To be or not to be, that is the question. Whether it is nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing, end them.

INTO JAPANESE

なるか、ならないか、それが問題だ。途方もない運命の投石や矢に苦しむこと、またはトラブルの海に対して武器を取り、反対することによってそれらを終わらせることが、心の中でより高貴であるかどうか。

BACK INTO ENGLISH

To be or not to be, that is the question. Whether it is more noble in your heart to suffer the stones and arrows of tremendous fate, or to take up arms against a sea of troubles and end them by opposing them.

INTO JAPANESE

なるか、ならないか、それが問題だ。とてつもない運命の石や矢に苦しむこと、あるいは困難の海に対して武器を取り、それらに反対することによってそれらを終わらせることが、あなたの心の中でより高貴であるかどうか。

BACK INTO ENGLISH

To be or not to be, that is the question. Whether it is more noble in your heart to suffer the stones and arrows of tremendous doom, or to take up arms against a sea of troubles and end them by opposing them.

INTO JAPANESE

なるか、ならないか、それが問題だ。とてつもない破滅の石や矢に苦しむことが、あなたの心の中でより気高いことなのか、それとも、困難の海に対して武器を取り、それらに反対することによってそれらを終わらせることなのか。

BACK INTO ENGLISH

To be or not to be, that is the question. Is it higher in your heart to suffer the stones and arrows of colossal doom, or is it to take up arms against a sea of troubles and end them by opposing them?

INTO JAPANESE

なるか、ならないか、それが問題だ。巨大な破滅の石や矢に苦しむことは、あなたの心の中でより高いレベルにあるのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

To be or not to be, that is the question. Is it on a higher level in your mind to suffer from giant doom stones and arrows?

INTO JAPANESE

なるか、ならないか、それが問題だ。巨大な運命の石や矢に苦しむことは、あなたの心の中でより高いレベルにありますか?

BACK INTO ENGLISH

To be or not to be, that is the question. Is suffering from giant stones and arrows of fate on a higher level in your mind?

INTO JAPANESE

なるか、ならないか、それが問題だ。あなたの心の中で、より高いレベルで巨大な石と運命の矢に苦しんでいますか？

BACK INTO ENGLISH

To be or not to be, that is the question. Are you suffering in your mind from a higher level with giant stones and arrows of fate?

INTO JAPANESE

なるか、ならないか、それが問題だ。巨大な石と運命の矢でより高いレベルで心の中で苦しんでいますか?

BACK INTO ENGLISH

To be or not to be, that is the question. Are you tortured in your mind at a higher level with giant stones and arrows of fate?

INTO JAPANESE

なるか、ならないか、それが問題だ。巨大な石と運命の矢で、より高いレベルで心の中で拷問を受けていますか?

BACK INTO ENGLISH

To be or not to be, that is the question. Are you being mentally tortured on a higher level with giant stones and arrows of fate?

INTO JAPANESE

なるか、ならないか、それが問題だ。巨大な石と運命の矢で、より高いレベルで精神的に拷問を受けていますか?

BACK INTO ENGLISH

To be or not to be, that is the question. Are you being mentally tortured on a higher level with giant stones and arrows of fate?