YOU SAID:

to be or not to be, that is the question. Whether 'tis nobler in the mind to suffer the sling and arrows of outrageous fortune or to take arms against the sea of troubles and by opposing end them.

INTO JAPANESE

あるかどうか、それが問題です。それは、とんでもない幸運のスリングと矢に苦しむか、トラブルの海に対して武器を取り、それらを反対することによって、心の中の貴族です。

BACK INTO ENGLISH

Whether it is, that is the problem. It is an aristocrat in the heart by suffering outrageous luck slings and arrows or taking weapons against the sea of trouble and objecting them.

INTO JAPANESE

それがあるかどうか、それが問題です。それはとんでもない運のスリングと矢に苦しむか、トラブルの海に対して武器を取り、それらに反対することによって、心の貴族です。

BACK INTO ENGLISH

Whether it is, that is the problem. It is an aristocratic mind by suffering outrageous luck slings and arrows, or taking weapons against the sea of trouble and opposing them.

INTO JAPANESE

それがあるかどうか、それが問題です。それはとんでもない運のスリングと矢に苦しむか、トラブルの海に対して武器を取り、それらに敵対することによる貴族の心です。

BACK INTO ENGLISH

Whether it is, that is the problem. It is the aristocratic mind by suffering outrageous luck slings and arrows, or taking weapons against the sea of trouble and hosting them.

INTO JAPANESE

それがあるかどうか、それが問題です。それは、とんでもない運のスリングと矢に苦しむか、トラブルの海に対して武器を取り、それらをホストすることによる貴族の心です。

BACK INTO ENGLISH

Whether it is, that is the problem. It is the aristocratic mind by suffering outrageous luck slings and arrows or taking weapons against the sea of trouble and hosting them.

INTO JAPANESE

それがあるかどうか、それが問題です。それはとんでもない運のスリングと矢に苦しむか、トラブルの海に対して武器を取り、それらをホストすることによる貴族の心です。

BACK INTO ENGLISH

Whether it is, that is the problem. It is the aristocratic mind that suffers from outrageous luck slings and arrows or takes weapons against the sea of trouble and hosts them.

INTO JAPANESE

それがあるかどうか、それが問題です。途方もない運のスリングと矢に苦しむか、トラブルの海に対して武器を取り、それらをホストするのは貴族の心です。

BACK INTO ENGLISH

Whether it is, that is the problem. It is the aristocratic mind that suffers from tremendous luck slings and arrows or takes weapons against the sea of trouble and hosts them.

INTO JAPANESE

それがあるかどうか、それが問題です。途方もない運のスリングと矢に苦しむか、トラブルの海に対して武器を取り、それらをホストするのは貴族の心です。

BACK INTO ENGLISH

Whether it is, that is the problem. It is the aristocratic mind that suffers from tremendous luck slings and arrows or takes weapons against the sea of trouble and hosts them.