YOU SAID:

To be or not to be, that is the question. Whether tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or to take up arms against a sea of troubles, and by opposing, end them? To die, to sleep, no more, and by a sleep to say we end

INTO JAPANESE

生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。過酷な運命の矢や石に耐える方が、それとも苦難の海に武器を取り、それに対抗してそれを終わらせる方が、精神的に高貴なことなのか？死ぬか、眠るか、もう終わりだ、眠りによって私たちは終わると言うのだ

BACK INTO ENGLISH

To live or to die, that is the question. Is it more noble in spirit to endure the arrows and stones of a cruel fate, or to take up arms against the ocean of suffering, and put an end to it? To die, or to sleep, it is over, and sleep will put an end to us.

INTO JAPANESE

生きるか死ぬか、それが問題だ。残酷な運命の矢や石に耐えることと、苦しみの海に武器を取ってそれに終止符を打つことのどちらが精神的に高貴なことだろうか。死ぬか眠るか、それは終わりであり、眠りは私たちに終止符を打つだろう。

BACK INTO ENGLISH

To live or to die, that is the question. Is it more spiritually noble to endure the arrows and stones of a cruel fate, or to take up arms in the ocean of suffering and put an end to it? To die or to sleep, that is the end, and sleep will put an end to us.

INTO JAPANESE

生きるか死ぬか、それが問題だ。残酷な運命の矢や石に耐えることと、苦しみの海で武器を取ってそれに終止符を打つことのどちらが精神的に高貴なことだろうか。死ぬか眠るか、それが終わりであり、眠りは私たちに終止符を打つだろう。

BACK INTO ENGLISH

To live or to die, that is the question. Is it more spiritually nobler to endure the arrows and stones of a cruel fate, or to take up arms in the ocean of suffering and put an end to it? To die or to sleep, that will be the end, and sleep will put an end to us.

INTO JAPANESE

生きるか死ぬか、それが問題だ。残酷な運命の矢や石に耐えることと、苦しみの海で武器を取ってそれに終止符を打つことのどちらが精神的に高貴なのか。死ぬか眠るか、それが終わりであり、眠りは私たちに終止符を打つ。

BACK INTO ENGLISH

To live or to die, that is the question. Whether it is more spiritually noble to endure the arrows and stones of cruel fate, or to take up arms in the ocean of suffering and put an end to it? To die or to sleep, that is the end, and sleep puts an end to us.

INTO JAPANESE

生きるか死ぬか、それが問題だ。残酷な運命の矢や石に耐えることと、苦しみの海で武器を取ってそれに終止符を打つことのどちらが精神的に高貴なことなのか。死ぬか眠るか、それが終わりであり、眠りは私たちに終止符を打つ。

BACK INTO ENGLISH

To live or to die, that is the question. Whether it is more spiritually noble to endure the arrows and stones of cruel fate, or to take up arms in the ocean of suffering and put an end to it? To die or to sleep, that is the end, and sleep puts an end to us.