YOU SAID:

To be, or not to be? That is the question — whether ’tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and, by opposing, end them?

INTO JAPANESE

あるべきか、そうでないか？それは問題です。「精神の高貴な者がとんでもない運のスリングと矢に苦しむのか、それともトラブルの海に対して武器を取り、反対することによってそれらを終わらせるのか？」

BACK INTO ENGLISH

Should it be or not? That is a problem. "Do the nobles of the soul suffer ridiculous luck slings and arrows, or do they end their arms by opposing the sea of trouble and opposing it?"

INTO JAPANESE

それがあるべきかどうか？それは問題です。 「魂の貴族はばかげた運のスリングと矢に苦しむのか、それとも彼らはトラブルの海に立ち向かい、それに立ち向かうことで腕を止めるのか？」

BACK INTO ENGLISH

Whether it should be? That is a problem. "Do soul aristocrats suffer ridiculous luck slings and arrows, or do they face the sea of trouble and stop their arms by confronting it?"

INTO JAPANESE

それがあるべきかどうか？それは問題です。 「魂の貴族はばかげた運のスリングと矢に苦しむのか、それとも問題の海に直面し、それに立ち向かうことで腕を止めるのか？」

BACK INTO ENGLISH

Whether it should be? That is a problem. "Does the soul noble suffer ridiculous luck slings and arrows, or does the arm stop by confronting the sea in question and confronting it?"

INTO JAPANESE

それがあるべきかどうか？それは問題です。 「魂の貴族はばかげた運のスリングと矢に苦しむのでしょうか、それとも腕は問題の海と向き合って立ち止まるのですか？」

BACK INTO ENGLISH

Whether it should be? That is a problem. "Does the aristocracy of the soul suffer ridiculous luck slings and arrows, or does his arm stop facing the sea in question?"

INTO JAPANESE

それがあるべきかどうか？それは問題です。 「魂の貴族はばかげた運のスリングと矢に苦しんでいますか、それとも彼の腕は問題の海に面して停止していますか？」

BACK INTO ENGLISH

Whether it should be? That is a problem. "Is the noble of the soul suffering ridiculous luck slings and arrows, or is his arm stopped facing the sea in question?"

INTO JAPANESE

それがあるべきかどうか？それは問題です。 「魂の貴族はとんでもない運のスリングと矢に苦しんでいるのか、それとも彼の腕が問題の海に面して停止しているのか？」

BACK INTO ENGLISH

Whether it should be? That is a problem. "Is the soul noble suffering ridiculous luck slings and arrows, or is his arm stopped facing the sea in question?"

INTO JAPANESE

それがあるべきかどうか？それは問題です。 「魂の貴族はとんでもない運のスリングと矢に苦しんでいますか、それとも彼の腕は問題の海に面して停止していますか？」

BACK INTO ENGLISH

Whether it should be? That is a problem. "Is the noble of the soul suffering outrageous luck slings and arrows, or is his arm stopped facing the sea in question?"

INTO JAPANESE

それがあるべきかどうか？それは問題です。 「魂の貴族はとんでもない運のスリングと矢に苦しんでいるのか、それとも彼の腕が問題の海に面して停止しているのか？」

BACK INTO ENGLISH

Whether it should be? That is a problem. "Is the soul noble suffering ridiculous luck slings and arrows, or is his arm stopped facing the sea in question?"

INTO JAPANESE

それがあるべきかどうか？それは問題です。 「魂の貴族はとんでもない運のスリングと矢に苦しんでいますか、それとも彼の腕は問題の海に面して停止していますか？」

BACK INTO ENGLISH

Whether it should be? That is a problem. "Is the noble of the soul suffering outrageous luck slings and arrows, or is his arm stopped facing the sea in question?"