YOU SAID:

"Tis some visitor," I muttered, "Rapping at my chamber door. Only this, and nothing more."

INTO JAPANESE

「これは訪問者だ」と私はつぶやいた。「私の部屋のドアをたたき鳴らしている。これだけで、それ以上は何もない。」

BACK INTO ENGLISH

"This is a visitor," I muttered. "Knocking on my door. That's it, nothing more."

INTO JAPANESE

「これは訪問者だ」と私はつぶやいた。 「ドアをノックしています。それだけです。それ以上は何もありません。」

BACK INTO ENGLISH

"This is a visitor," I muttered. "Knocking on the door. That's it. Nothing more."

INTO JAPANESE

「これは訪問者だ」と私はつぶやいた。 「ドアをノックする。それだけです。それ以上は何もありません。」

BACK INTO ENGLISH

"This is a visitor," I muttered. "Knock on the door. That's it. Nothing more."

INTO JAPANESE

「これは訪問者だ」と私はつぶやいた。 「ドアをノックしてください。それだけです。それ以上は何もありません。」

BACK INTO ENGLISH

"This is a visitor," I muttered. "Knock on the door. That's it. Nothing more."