YOU SAID:

tis not to be one as not to be the other

INTO JAPANESE

片方ではなく、もう片方ではない

BACK INTO ENGLISH

Not one, not the other

INTO JAPANESE

どちらでもない、もう一方ではない

BACK INTO ENGLISH

Neither, not the other

INTO JAPANESE

どちらでもない、他ではない

BACK INTO ENGLISH

Neither, none

INTO JAPANESE

どちらでもない

BACK INTO ENGLISH

Neither

INTO JAPANESE

どちらでもない

BACK INTO ENGLISH

Neither