YOU SAID:

tis better to love and loose than to not be loved at all

INTO JAPANESE

まったく愛されていないよりは、愛して緩い方がよい

BACK INTO ENGLISH

Rather than being totally loved, you should love and loose

INTO JAPANESE

完全に愛されるのではなく、愛してゆるめるべきです

BACK INTO ENGLISH

You should not love it completely, but love and loosen it

INTO JAPANESE

あなたはそれを完全に愛するべきではありませんが、それを愛し、ゆるめます

BACK INTO ENGLISH

You should not love it perfectly, but love it and loosen it

INTO JAPANESE

あなたはそれを完全に愛するべきではありませんが、それを愛し、それを緩めます

BACK INTO ENGLISH

You should not love it perfectly, but love it and loosen it