YOU SAID:

‘Tis a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.

INTO JAPANESE

' Tis すれば、いままでやった; よりも、はるかに良いことこれまで以上に行くより遥かに優れた残りです。

BACK INTO ENGLISH

' You, Tis you have ever done; Than the rest far superior to ever go any further that much better.

INTO JAPANESE

' あなたは、あなたがいままでやった; Tis今までよりずっと優秀の残りより進むをはるかに良い。

BACK INTO ENGLISH

' Do you have ever done; Forward TIS ever more far superior than the rest of much better.

INTO JAPANESE

' はあなたがいままでやった。はるかに良いの残りの部分よりも前方に TIS 今までよりはるかに優れています。

BACK INTO ENGLISH

' Are you have ever done. Much the better forward than the rest of TIS ever more significantly better.

INTO JAPANESE

「あなたが行っています。今まで TIS の残りの部分よりも多くより良いフォワードよりはかなり良い。

BACK INTO ENGLISH

"You are done. Forward ever more than the rest of TIS much better than pretty good.

INTO JAPANESE

「あなたは終わりました。今までよりはかなり良いより TIS の残りの部分を転送します。

BACK INTO ENGLISH

"You're done. Transfer the rest of TIS ever quite better than.

INTO JAPANESE

"完了です。これはかなりより TIS の残りの部分を転送します。

BACK INTO ENGLISH

"You're done. This is considerably more transfers to the rest of TIS.

INTO JAPANESE

"完了です。これは、TIS の残りの部分にかなり多くの転送です。

BACK INTO ENGLISH

"You're done. This is quite a lot of transfer the rest of TIS.

INTO JAPANESE

"完了です。これはかなり大量の転送 TIS の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

"You're done. Is the rest of TIS of mass transfer.

INTO JAPANESE

"完了です。物質移動の TIS の残りです。

BACK INTO ENGLISH

"You're done. It is the rest of TIS material moving.

INTO JAPANESE

"完了です。移動 TIS 材料の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

"You're done. It is a part of the rest of TIS-transfer materials.

INTO JAPANESE

"完了です。TIS 伝達材料の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

"You're done. It is the rest of TIS communication materials.

INTO JAPANESE

"完了です。TIS 通信材料の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

"You're done. This is the rest of TIS communication materials.

INTO JAPANESE

"完了です。これは、TIS 通信材料の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

"You're done. This is the rest of TIS communication materials.