YOU SAID:

Ting ting walla walla bing bang. The revolver makes a shot. He galavants around the room, quickly, like a prancing anteater.

INTO JAPANESE

ティンティンワラワラビンバン。リボルバーがシュートを打つ。彼は部屋のあちこちを素早く、跳ね回るアンテアターのように駆け巡った。

BACK INTO ENGLISH

Tintin Wala Wala Bin Bang. The revolver shoots the shot. He ran around the room swiftly, like a bouncing anteater.

INTO JAPANESE

ティンティンワラワラビンバン。リボルバーがショットを撃つ。彼は跳ね返るアンテアターのように、素早く部屋を走り回った。

BACK INTO ENGLISH

Tintin Wala Wala Bin Bang. A revolver shoots a shot. He ran around the room quickly, like a bouncing anteater.

INTO JAPANESE

ティンティンワラワラビンバン。リボルバーが一発を撃つ。彼は跳ね返るアンテアターのように、素早く部屋を走り回った。

BACK INTO ENGLISH

Tintin Wala Wala Bin Bang. A revolver shoots one shot. He ran around the room quickly, like a bouncing anteater.

INTO JAPANESE

ティンティンワラワラビンバン。リボルバーが一発撃つ。彼は跳ね返るアンテアターのように、素早く部屋を走り回った。

BACK INTO ENGLISH

Tintin Wala Wala Bin Bang. The revolver shoots one shot. He ran around the room quickly, like a bouncing anteater.

INTO JAPANESE

ティンティンワラワラビンバン。リボルバーは一発撃ちます。彼は跳ね返るアンテアターのように、素早く部屋を走り回った。

BACK INTO ENGLISH

Tintin Wala Wala Bin Bang. The revolver shoots one shot. He ran around the room quickly, like a bouncing anteater.