YOU SAID:

time was second nature to him like breathing or eating. it came to him like it was always there just waiting for him to realize it

INTO JAPANESE

時間は彼にとって呼吸や食事のような第二の自然でした。彼がそれを実現するのを待っているだけのように

BACK INTO ENGLISH

Time was a second nature for him like breathing and eating. Just as he is waiting for it to happen

INTO JAPANESE

時間は呼吸と食事のような彼にとって第二の性質でした。彼がそれを待っているように

BACK INTO ENGLISH

Time was his second nature, like breathing and eating. As he is waiting for it

INTO JAPANESE

時間は呼吸と食事のような彼の第二の性質でした。彼はそれを待っているように

BACK INTO ENGLISH

Time was his second nature like breathing and eating. As he is waiting for it

INTO JAPANESE

時間は呼吸と食事のような彼の第二の性質でした。彼はそれを待っているように

BACK INTO ENGLISH

Time was his second nature like breathing and eating. As he is waiting for it